Arnavutça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arnavutça
Nje vajze 00-vjeçare pyeti babain e saj:
Çfare do me blesh per 00 vjetorin tim te lindjes?
Babai u pergjigj: Ka shume kohe deri atehere bija ime...
Kur vajza mbushi 00 vite, vajza filloi te shfaqte probleme me shendetin dhe u shtrua ne spital. Doktoret i thane te atit se vajza kishte nje zemer te dobet dhe mundesite per te shpetuar ishin te pakta. Vajza e shtrire ne shtratin e spitalit pyet?
-Ba...bi te thane se do vdisja?
Babai i perlotur duke dale nga dhoma i pergjigjet:- Jo, ti do jetosh...
-Si mund te jesh i sigurt?
-Thjesht e di...
Ajo i mbushi te 00-tat, kur po dilte nga spitali dhe po drejtohej per ne shtepi, prane shtratit te saj, ajo gjeti nje leter ku shkruhej:
-E dashura ime bije, nese je duke e lexuar kete leter, do te thote se cdo gje shkoi mire ashtu sic te thashe. Nje dite ti me pyete se cfare do te dhuroja per 00 vjetorin e ditlindjes tende. Nuk e di per ate kohe, por tani dhurata ime per ty eshte ZEMRA IME!
Türkçe
00 yaşındaki bir kız çocuğu babasına sordu:
00. doğum günümde bana ne alacaksın?
Baba cevap verdi:
Çok zaman oldu kızım...
Kız 00 yaşına geldiğinde sağlık sorunları yaşamaya başladı ve hastaneye kaldırıldı. Doktorlar babaya, kızın kalbinin zayıf olduğunu ve yaşama şansının düşük olduğunu söylediler. Hastane yatağında yatan kız sorar?
-Baba... sana öleceğimi söylediler mi?
Gözyaşları içindeki baba odadan çıkar ve cevap verir:- Hayır, yaşayacaksın...
-Nasıl emin olabilirsin?
-Sadece biliyorum...
00 yaşına girdiğinde, hastaneden çıkıp eve doğru giderken yatağının yanında bir mektup buldu:
-Canım kızım, eğer bu mektubu okuyorsan, her şey dediğim gibi yolunda gitmiş demektir. Bir gün bana 00. yaş gününde sana ne hediye alacağımı sormuştun. O zamanlar bilmiyordum ama şimdi sana hediyem KALBİM!