Arnavutça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arnavutça
Pse
i refuzuam shqiptarët ortodoks të Maqedonisë?!
Fahri Xharra
Gabim historik i shqiptarëve re Maqedonisë.
I humbëm 000 mijē ! Do te ishim kombi vendim marres ne Maqedoni , jo te mbesim
- 00 %.
Tani po qajmē per mohimin e gjuhēs shqipe !
Çfarë janë arësyet qe ne jemi tkurrur territorialisht dhe numerikisht si komb ne vazhdimësi?
“….kërcënimet telefonike dhe pëshpëritjet që kam dëgjuar nga disa anonimë dhe bashkëvendas: “Ja ky tradhtari që thotë se është shqiptar…”. Këto pëshpëritje dhe përbuzje i përjetova më së rëndi para pak ditësh, në drekën pas varrimit të bashkëvendasit tim, Jordan Llazarevski, ndjesë pastë, në fshatin Beliqica të Rekës së Epërme. Në atë drekë vetëm ndonjëri më përshëndeti, asnjëri nuk u ul në tavolinën time. Prifti, sapo më pa, më përshëndeti dhe më përqafoi. Shumë vetë u befasuan, ndoshta edhe u hidhëruan, sepse ngrysën fytyrat e tyre. Pastaj erdhi një zonjë te tavolina, ku isha i ulur vetëm. Ajo qe mbesa e një ish-funksionari të madh politik të RM-së. M’u drejtua: “Mund të ju pyes diç?”. “Urdhëroni, uluni”,- ia ktheva. Sapo u ul më foli paksa e egërsuar: “Vërtet, ke thënë se je shqiptar ortodoks, se në RMV jetojnë rreth 000 mijë shqiptarë ortodoksë?”. “Po”,- iu gjegja, duke dhënë sqarimet vijuese: “E dini Ju, zonjë, se 00 për qind e pjesëmarrësve në këtë drekë varrimi flasin gjuhën shqipe, por ende detyrohen ta mbajnë fshehur…”. “Po, edhe unë di shqip, meqë gjyshja ma ka mësuar…”,- ndërhyri ajo. “Atëherë çfarë ishin nënat dhe gjyshet tona, që nuk dinin asnjë gjuhë tjetër pos shqipes…!?”.
Ajo nuk dëgjoi më gjatë arsyetimet e mia, e inatosur iku nga tavolina pa u përshëndetur dhe shkoi në tryezën, ku ishte më parë. Më nervozizëm po u rrëfente për bisedën tonë zotërinjve që i kishte në tavolinë…” ( nga shkrimi i Branko Manojllovskit).
Türkçe
Makedonya'daki Ortodoks Arnavutları neden reddettik?!
Fahri Xharra
Makedonya Arnavutlarının tarihi hatası.
000 bin kişiyi kaybettik! Makedonya'da karar verici ulus biz olurduk, %00'de kalmak değil.
Şimdi Arnavut dilinin reddedilmesinden ağlıyoruz!
Sürekli bir ulus olarak toprak ve sayı bakımından küçülmemizin sebepleri nelerdir?
“…bazı isimsiz kişilerden ve hemşehrilerimden duyduğum telefon tehditleri ve fısıltılar: “İşte Arnavut olduğunu söyleyen bu hain…”. Bu fısıltıları ve aşağılamaları en şiddetli şekilde birkaç gün önce, hemşehrim Jordan Lazarevski'nin cenazesinden sonraki öğle yemeğinde, Yukarı Reka'daki Beliqica köyünde yaşadım. O öğle yemeğinde sadece bir kişi beni selamladı, masama kimse oturmadı. Rahip beni görür görmez selamladı ve sarıldı. Birçok insan şaşırdı, belki de üzüldü, çünkü yüzleri karardı. Sonra yalnız oturduğum masaya bir kadın geldi. Eski bir üst düzey siyasetçinin torunuydu. MakedonyaCumhuriyeti yetkilisi bana şöyle seslendi: “Size bir şey sorabilir miyim?” “Emredersiniz, oturun,” diye yanıtladım. Oturur oturmaz biraz öfkeyle bana şöyle dedi: “Gerçekten mi, Ortodoks Arnavut olduğunuzu, Makedonya Cumhuriyeti'nde yaklaşık 000 bin Ortodoks Arnavut yaşadığını söylediniz?” “Evet,” diye yanıtladım ve şu açıklamaları yaptım: “Biliyorsunuz hanımefendi, bu cenaze yemeğine katılanların yüzde 00'i Arnavutça konuşuyor, ama yine de bunu gizlemek zorunda kalıyorlar…” “Evet, ben de Arnavutça biliyorum, çünkü büyükannem bana öğretti…” diye araya girdi. “Peki ya annelerimiz ve büyükannelerimiz nasıldı, Arnavutçadan başka bir dil bilmiyorlardı…!?” Bahanelerimi daha fazla dinlemedi, öfkeyle veda etmeden masadan kalktı ve daha önce oturduğu masaya gitti. Masadaki beylere gergin bir şekilde konuşmamızı anlatıyordu…” (Branko Manojlovski'nin yazısından).