Arnavutça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arnavutça
Si e kishte provokuar Hashim Thaçi Ibrahim Rugovën në shtëpinë e tij
Ishte koha e përcaktimit të delegacionit të Kosovës për negociatat në Vjenë rreth statusit të Kosovës dhe vendit i duhej një Ekip i Unitetit. Ibrahim Rugova ishte president i shtetit ende të panjohur ndërkombëtarisht dhe dëshironte që vendimet të merreshin me konsensus politik e shoqëror. Të gjithë ishin pajtuar; pritej vetëm bashkimi i Hashim Thaçit, në atë kohë lider i opozitës nga PDK-ja. Suksesi ose dështimi varej kryesisht nga bashkëpunimi i tij.
Hashim Thaçi kishte rrëfyer momentin kur kishte dhënë miratimin e tij për të qenë pjesë e Ekipit të Unitetit, si dhe vizitën në shtëpinë-rezidencë të Rugovës.
“U vonova pak dhe Rugova ishte shumë i tensionuar. Ishin mbledhur të gjithë; pritej vetëm ardhja ime aty. Siç ishte i mërzitur, kur pa se hyra në objekt, iu hap fytyra dhe u gëzua tej mase. Ndërsa unë, për ta ngacmuar pak, i thashë: ‘O i zoti i shtëpisë, a ka besë kjo kullë?’
Siç ishte duke qeshur, u step dhe tha: ‘Mos, të lutem, të lutem. Si nuk ka besë për shqiptarët, për ju…’”
Më pas kishte vazhduar bashkëpunimi Rugova–Thaçi për të gjitha temat e interesit shtetëror.
Türkçe
Haşim Thaçi'nin İbrahim Rugova'yı evinde nasıl kışkırttığı
Kosova'nın statüsüyle ilgili Viyana'daki müzakereler için Kosova heyetinin belirlenmesi zamanı gelmişti ve ülke bir Birlik Ekibine ihtiyaç duyuyordu. İbrahim Rugova, uluslararası alanda henüz tanınmayan devletin başkanıydı ve kararların siyasi ve sosyal uzlaşmayla alınmasını istiyordu. Herkes hemfikirdi; sadece o dönemde PDK'dan muhalefet lideri olan Haşim Thaçi'nin birleşmesi bekleniyordu. Başarı ya da başarısızlık esas olarak onun iş birliğine bağlıydı.
Haşim Thaçi, Birlik Ekibi'nin bir parçası olmayı kabul ettiği anı ve Rugova'nın evine yaptığı ziyareti şöyle anlatmıştı:
"Biraz geç kalmıştım ve Rugova çok gergindi. Herkes toplanmıştı; sadece benim gelmemi bekliyorlardı. Ne kadar üzgün olsa da, binaya girdiğimi görünce yüzü aydınlandı ve çok sevindi. Ben de onu biraz kızdırmak için şöyle dedim: 'Ey evin efendisi, bu kulede iman var mı?'
Gülerek öne çıktı ve şöyle dedi: 'Hayır, lütfen, lütfen. Arnavutlar için, sizin için nasıl iman olmaz ki...'"
Bundan sonra Rugova-Thaçi iş birliği devlet çıkarlarını ilgilendiren tüm konularda devam etti.