Arnavutça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arnavutça
Akademi përkujtimore në nderim të dëshmorëve Gursel dhe Bajram Sylejmani
Në përvjetorin e rënies së dëshmorëve të kombit, Gursel dhe Bajram Sylejmani, nën patronatin e Konsullit të Përgjithshëm të Republikës së Kosovës në Cyrih, z. Vigan Berisha, në hapësirat e Konsullatës së Përgjithshme u mbajt Akademi Përkujtimore në nderim të jetës, veprës dhe sakrificës së tyre për lirinë e Kosovës.
Akademia u hap me intonimin e himnit, ndërsa të pranishmit i përshëndeti moderatori i mbrëmjes, z. Ramadan Morina me ftesë të tij u mbajt një minutë heshtje në nderim të Gursel dhe Bajram Sylejmanit dhe dëshmorëve të kombit. Në vijim, Konsulli i Përgjithshëm, z. Vigan Berisha, mbajti fjalën përshëndetëse.
Të pranishmëve iu drejtuan z. Rexhep Demiri, Ambasador i Republikës së Maqedonisë së Veriut në Bern, si dhe z. Valon Gashi, diplomat në Ambasadën e Republikës së Shqipërisë në Bern, të cilët përmes fjalëve të tyre nderuan kujtimin dhe sakrificën e dëshmorëve.
Në kuadër të akademisë, z. Isuf Sherifi interpretoi poezi kushtuar Gursel dhe Bajram Sylejmanit, duke ndarë gjithashtu disa fjalë në kujtim të tyre. Z. Salih Sefa dhe z. Selami Neziri, të cilët i kishin njohur nga afër dëshmorët, ndanë me të pranishmit kujtime dhe fjalë për jetën, veprimtarinë dhe figurën e tyre.
Me fjalë përkujtimore u drejtua edhe z. Xhevxhet Ademi, Kryetar i Shoqatës së Familjeve të Dëshmorëve në Viti, duke nderuar kontributin dhe sakrificën e Gursel dhe Bajram Sylejmanit.
Një pjesë e veçantë e mbrëmjes ishte fjala e Kaltrina Sylejmanit, vajzës së Gursel Sylejmanit, e cila iu drejtua të pranishmëve në emër të familjes.
Akademia u përmbyll me një pikë artistike nga Flutura Bytyqi, duke i dhënë mbrëmjes një dimension të veçantë përkujtimor dhe artistik.
Përmes kësaj akademie u nderua kujtimi i Gursel dhe Bajram Sylejmanit, si dhe sakrifica e të gjithë dëshmorëve që dhanë jetën për lirinë e Kosovës.
Türkçe
Şehitler Gürsel ve Bajram Sylejmani Anısına Anma Akademisi
Ulusal şehitlerimiz Gürsel ve Bajram Sylejmani'nin şehitlik yıldönümünde, KosovaCumhuriyeti Zürih Başkonsolosu Sayın Vigan Berisha'nın himayesinde, Kosova'nın özgürlüğü için yaptıkları hayat, çalışma ve fedakarlık anısına Başkonsolosluk binasında bir Anma Akademisi düzenlendi.
Akademi, milli marşın okunmasıyla açıldı. Katılımcılar, gecenin moderatörü Sayın Ramadan Morina'nın daveti üzerine Gürsel ve Bajram Sylejmani ve ulusal şehitler anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu. Ardından Başkonsolos Sayın Vigan Berisha bir karşılama konuşması yaptı.
Katılımcılara, Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'nin Bern Büyükelçisi Sayın Rexhep Demiri ve Arnavutluk Cumhuriyeti'nin Bern Büyükelçiliği diplomatı Sayın Valon Gashi hitap ederek, şehitlerin anısını ve fedakarlıklarını saygıyla andılar.
Akademi çerçevesinde, Sayın Isuf Sherifi, Gursel ve Bajram Sylejmani'ye ithafen bir şiir okudu ve onların anısına birkaç söz söyledi. Şehitleri yakından tanıyan Sayın Salih Sefa ve Sayın Selami Neziri, katılımcılarla onların yaşamları, faaliyetleri ve kişilikleri hakkında anılarını ve sözlerini paylaştılar.
Viti Şehit Aileleri Derneği Başkanı Sayın Xhevxhet Ademi, anma konuşmasıyla Gursel ve Bajram Sylejmani'nin katkı ve fedakarlıklarını onurlandırdı.
Akşamın özel bir bölümünü, Gursel Sylejmani'nin kızı Kaltrina Sylejmani'nin aile adına katılımcılara yaptığı konuşma oluşturdu.
Akademi, Flutura Bytyqi'nin sanatsal performansıyla sona erdi ve akşama özel bir anma ve sanatsal boyut kazandırdı.
Bu akademi aracılığıyla, Gursel ve Bajram Sylejmani'nin yanı sıra Kosova'nın özgürlüğü için hayatlarını veren tüm şehitlerin anısı onurlandırıldı.
<br Fotoğrafın sahibi: Afrim Art.